WEBVTT 00:00:08.399 --> 00:00:10.880 این می شود یکی از اون روزها برادر 00:00:11.054 --> 00:00:11.881 [پرستون] آره 00:00:12.012 --> 00:00:13.926 من میتونم از یکی استفاده کنم 00:00:14.101 --> 00:00:15.754 ♪ موسیقی دراماتیک ♪ 00:00:15.885 --> 00:00:17.843 اگر نمی توانید روی پنجم راه بروید خیابان، کجا می توانید پیاده روی کنید؟ 00:00:17.974 --> 00:00:19.062 شما نمی توانید. تمام نکته همین است. 00:00:19.149 --> 00:00:20.846 [پرستون] من نمیتونم یکی بیارم 00:00:20.933 --> 00:00:22.892 دلیل قابل قبول چرا ما هنوز زندگی می کنیم 00:00:23.023 --> 00:00:23.936 در آن شهر 00:00:24.067 --> 00:00:25.764 با موش شهر ازدواج کردی عزیزم 00:00:25.895 --> 00:00:28.202 [پرستون] هیچ کس ماهی نمی گیرد این امتداد رودخانه 00:00:28.332 --> 00:00:29.942 که فقط می تواند با اسب سواری قابل دسترسی است. 00:00:30.117 --> 00:00:31.466 پل اجازه دارد با ما پرواز کند 00:00:31.640 --> 00:00:32.945 به آن 00:00:35.122 --> 00:00:36.297 عیسی! 00:00:36.427 --> 00:00:38.342 -لعنتی، پل! -صبر کن! 00:00:38.516 --> 00:00:39.604 استیسی! 00:00:39.691 --> 00:00:41.563 اوه سلام؟ 00:00:41.737 --> 00:00:44.087 [چوپان] خانم، شوهر شما در یک سانحه هوایی شرکت داشت. 00:00:44.218 --> 00:00:46.394 متاسفم که می گویم هم او و هم یک پل کلیبرن 00:00:46.524 --> 00:00:48.309 از سقوط جان سالم به در نبرد. ما دوست داریم شما به اینجا بیایید 00:00:48.396 --> 00:00:49.745 و اجساد را شناسایی کند. 00:00:49.832 --> 00:00:52.356 ♪ موسیقی احساسی ♪ 00:00:53.749 --> 00:00:54.837 من اینجا می مونم 00:00:54.924 --> 00:00:57.535 پدرت دفتر داشت. 00:00:57.666 --> 00:00:59.450 بیا بریم این نقطه رو پیدا کنیم 00:01:06.196 --> 00:01:08.155 ♪ موسیقی آهسته و ترسناک ♪ 00:01:26.086 --> 00:01:28.305 ♪♪♪ 00:01:44.191 --> 00:01:46.323 ♪♪♪ 00:02:10.347 --> 00:02:12.306 [آواز پرندگان] 00:02:14.308 --> 00:02:15.831 [پرستون] حالا صدایم را می شنوی؟ 00:02:17.006 --> 00:02:18.442 [استیسی، قطع شدن اتصال] پرستون؟ 00:02:18.616 --> 00:02:19.400 عزیزم؟ 00:02:20.618 --> 00:02:21.924 [قطع اتصال] صدای من را می شنوی؟ 00:02:22.011 --> 00:02:23.621 به نوعی 00:02:23.708 --> 00:02:24.796 پرستون... 00:02:24.883 --> 00:02:27.843 صبر کن، من در حال شکار زمین های بالاتر هستم. 00:02:27.973 --> 00:02:29.801 داری شکار می کنی؟ چه چیزی را شکار می کنید؟ 00:02:29.932 --> 00:02:32.152 که باید آن را انجام دهد. 00:02:32.239 --> 00:02:33.849 آه، شما اینجا هستید. 00:02:34.023 --> 00:02:35.851 این در مورد شکار چیست؟ 00:02:35.981 --> 00:02:38.680 ارتفاعات، و من آن را پیدا کردم. 00:02:38.810 --> 00:02:40.638 [می خندد] اوه، مرد. 00:02:40.769 --> 00:02:41.857 چه خنده دار است؟ 00:02:41.944 --> 00:02:43.685 خنده دار نیست، فقط، اوه... 00:02:43.815 --> 00:02:47.036 در اینجا، من می خواهم تست کنم توانایی فنی من 00:02:47.167 --> 00:02:48.472 [کلیک شاتر دوربین] 00:02:48.603 --> 00:02:50.344 [پیامک هوس ها] 00:02:53.564 --> 00:02:55.478 مم زیبا 00:02:55.610 --> 00:02:56.828 خوشگله؟ 00:02:56.959 --> 00:02:58.439 چه بگویم، 00:02:58.526 --> 00:03:00.702 عسل؟ من - من یک دختر ساحلی هستم. 00:03:00.832 --> 00:03:02.443 [آه می کشد] بسیار خوب. 00:03:02.530 --> 00:03:05.010 چیز مورد علاقه شما چیست در مورد ساحل 00:03:05.141 --> 00:03:06.403 خوب از چه لحاظ؟ 00:03:06.490 --> 00:03:08.057 میدونی وقتی بهش نگاه میکنی 00:03:08.231 --> 00:03:09.493 اوه... 00:03:09.624 --> 00:03:13.018 فکر کنم صداش باشه امواج، ... 00:03:13.105 --> 00:03:16.892 آسایش در تصادف وجود دارد. 00:03:18.023 --> 00:03:19.373 اگر منطقی باشد 00:03:20.765 --> 00:03:22.376 و افق. 00:03:22.506 --> 00:03:24.639 میدونی یه چیزی در شهر نداریم 00:03:24.726 --> 00:03:28.947 افق یک خط کامل است بین آسمان و آب 00:03:30.514 --> 00:03:32.690 [پرستون] خب، این مکان برعکس است 00:03:32.821 --> 00:03:36.346 افق هرج و مرج است. 00:03:36.433 --> 00:03:39.784 یک دسته دندان ناهموار خوردن ابرها 00:03:39.958 --> 00:03:41.221 [استیسی می خندد] باشه عزیزم 00:03:41.308 --> 00:03:42.483 چی؟ 00:03:42.570 --> 00:03:44.049 اگر می خواهید بیشتر بمان، بیشتر بمان. 00:03:44.136 --> 00:03:46.878 مجبور نیستی منو بفروشی 00:03:47.009 --> 00:03:48.358 هفته بمان. 00:03:48.489 --> 00:03:50.360 نه، صبر کن، هفته نمان. 00:03:50.534 --> 00:03:53.233 اوه، ما داریم مت گالا در روز شنبه 00:03:53.320 --> 00:03:54.321 [پرستون آه می کشد] 00:03:54.495 --> 00:03:56.192 موضوع چیست؟ 00:03:56.323 --> 00:03:58.368 گلچین مد. 00:03:58.499 --> 00:03:59.891 نه، این موضوع سال گذشته بود. 00:04:00.022 --> 00:04:01.110 مم، نه 00:04:01.197 --> 00:04:03.243 آن قاموس مد بود. 00:04:03.330 --> 00:04:04.853 چه فرقی داره لعنتی 00:04:04.983 --> 00:04:06.681 اوه، هوردوورها متفاوت خواهد بود. 00:04:06.768 --> 00:04:09.684 میتونی لباس پوشیده بیای به عنوان یک ماهیگیر در لباس. 00:04:09.771 --> 00:04:12.948 بسیار خوب. چه می کند این یعنی برای هفته من؟ 00:04:13.078 --> 00:04:16.517 میشه خداحافظی کنی به دندان های دندانه دار تا جمعه؟ 00:04:16.647 --> 00:04:18.606 خداحافظ دندان ها تا جمعه. 00:04:20.216 --> 00:04:21.478 -تو فهمیدی -باشه خب 00:04:21.565 --> 00:04:23.480 من در راه هستم تا ناهار بخورم 00:04:23.567 --> 00:04:25.613 یک جوان 36 ساله بسیار مضطرب 00:04:25.700 --> 00:04:28.964 آره خوب، هر چه زودتر باشد خارج از زندگی او، بهتر است. 00:04:29.094 --> 00:04:30.922 آنها دو فرزند مشترک دارند عزیزم. 00:04:31.053 --> 00:04:33.185 هر اتفاقی بیفتد، 00:04:33.316 --> 00:04:35.927 او هرگز از زندگی او خارج نمی شود دوستت دارم 00:04:36.014 --> 00:04:38.016 [پرستون] تو را هم دوست دارم عزیزم 00:04:40.062 --> 00:04:42.282 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:05:11.441 --> 00:05:13.400 ♪♪♪ 00:05:16.968 --> 00:05:18.535 [گریه] 00:05:30.417 --> 00:05:32.419 [کوک زدن] 00:05:42.342 --> 00:05:44.082 [بریجت] آیا آن ها فاقد گلوتن هستند؟ 00:05:44.213 --> 00:05:46.041 من فکر نمی کنم وجود داشته باشد هر گلوتن در پنکیک، عسل. 00:05:46.128 --> 00:05:47.869 چیزی نیست جز گلوتن در پنکیک 00:05:47.999 --> 00:05:49.957 [بریجت] مامان، من نمی توانم گلوتن بخورم. 00:05:50.088 --> 00:05:52.700 از چه زمانی توسعه یافتید این آلرژی که من از آن بی اطلاعم؟ 00:05:52.874 --> 00:05:53.918 آنها در مدرسه در مورد آن صحبت می کنند. 00:05:54.005 --> 00:05:55.224 -مم -بدن ما 00:05:55.355 --> 00:05:56.791 طراحی نشده اند برای هضم گلوتن 00:05:56.878 --> 00:05:58.096 اینها سوسیس هستند؟ 00:05:58.270 --> 00:05:59.010 آنها را در فریزر پیدا کردم. 00:05:59.141 --> 00:06:00.403 شناسایی کردی 00:06:00.534 --> 00:06:01.535 گوشت مرموز که از آن ساخته شده اند؟ 00:06:01.665 --> 00:06:03.014 آیا واقعاً می خواهید بدانید؟ 00:06:03.101 --> 00:06:05.843 به اندازه کافی منصفانه [گلو را پاک می کند] 00:06:05.930 --> 00:06:10.326 انسان در حال خوردن نان بوده است برای حدود 30000 سال 00:06:10.457 --> 00:06:13.068 و برای بسیاری از فرهنگ ها، سومریان، 00:06:13.155 --> 00:06:16.811 مصری ها، رومی ها-- تقریباً هر تمدنی 00:06:16.898 --> 00:06:18.595 در بین النهرین و شمال آفریقا -- 00:06:18.682 --> 00:06:22.382 رژیم غذایی متشکل از تقریبا به طور کامل از نان. 00:06:22.556 --> 00:06:24.471 مگر اینکه بودی یک قبیله بادیه نشین یا 00:06:24.558 --> 00:06:26.777 فرعونی که خورد نوعی از گاو یا شتر. 00:06:26.908 --> 00:06:29.911 چیزی که بدن ما نمی تواند آن را تحمل کند برمید و سفید کننده است 00:06:30.041 --> 00:06:32.566 و همه زباله های دیگر شرکت ها برای اصلاح آن استفاده می کنند. 00:06:32.696 --> 00:06:34.742 اما این آسیاب شد توسط برخی از منونیت های محلی 00:06:34.916 --> 00:06:36.091 اینجا در مونتانا 00:06:36.178 --> 00:06:37.875 بدون هیچ کدوم از اون مزخرفات 00:06:39.050 --> 00:06:40.443 سومری چیست؟ 00:06:40.530 --> 00:06:42.576 -فرعون چیه؟ -منونیت چیست؟ 00:06:42.706 --> 00:06:45.492 پاسخ به همه سوالات شما در Nat Geo است. 00:06:46.971 --> 00:06:49.104 کسی فهمیده چگونه از دوش استفاده کنیم؟ 00:06:49.191 --> 00:06:50.714 من کاملا مطمئن هستم که شما فقط می چرخید دسته شیر آب در جهت عقربه های ساعت 00:06:50.888 --> 00:06:52.760 تا آب شروع به بیرون آمدن می کند 00:06:52.847 --> 00:06:54.326 متاسفم، 00:06:54.457 --> 00:06:56.677 این خیلی بد بود 00:06:56.764 --> 00:06:57.895 و غیر ضروری و برای آن خیلی زود است. 00:06:58.069 --> 00:06:58.896 برام چای درست کن 00:06:59.070 --> 00:07:00.463 آره [گلو را پاک می کند] 00:07:00.594 --> 00:07:02.334 - قهوه هست. -قهوه ویرانی به بار می آورد 00:07:02.509 --> 00:07:03.771 روی سیستم عصبی من 00:07:03.901 --> 00:07:05.555 نه، من فکر می کنم این ژنتیک شماست 00:07:05.686 --> 00:07:07.427 من هم مثل شما ژنتیک دارم 00:07:08.210 --> 00:07:09.472 من دارم میرم دستشویی 00:07:09.559 --> 00:07:10.821 برای من آرزوی موفقیت کن 00:07:10.952 --> 00:07:12.475 [در باز می شود] 00:07:12.562 --> 00:07:14.564 [ابیگیل] بگذار حدس بزنم راسل 00:07:14.695 --> 00:07:16.653 مادرت هست نوع سلطه گر 00:07:16.740 --> 00:07:19.177 [خنده] آره. او دارد 00:07:19.351 --> 00:07:21.353 یک شخصیت بسیار قوی 00:07:22.093 --> 00:07:23.443 چرا اینطوری میگی؟ 00:07:23.530 --> 00:07:25.183 فقط یک مشاهده 00:07:26.010 --> 00:07:27.403 اوه 00:07:28.143 --> 00:07:29.884 [آه می کشد] عیسی. 00:07:30.058 --> 00:07:32.539 اوه لعنتی 00:07:32.669 --> 00:07:33.714 اوه خدا 00:07:33.888 --> 00:07:35.585 چه چیزی... 00:07:36.804 --> 00:07:38.153 باشه 00:07:40.982 --> 00:07:42.766 [وزوز حشرات] 00:07:42.897 --> 00:07:44.942 [آه می کشد] 00:07:45.029 --> 00:07:46.640 اوه... 00:07:57.564 --> 00:07:58.521 [بازدم] 00:08:00.697 --> 00:08:01.959 اوه 00:08:03.047 --> 00:08:04.048 -خدایا -[جیغ جیغ] 00:08:04.179 --> 00:08:05.441 [نفس می کشد] اوه، خدای من. 00:08:05.572 --> 00:08:06.616 -[وزوز] -اوه! [فریاد می زند] 00:08:06.790 --> 00:08:08.270 -[پیج جیغ می‌زند] -چی... 00:08:08.444 --> 00:08:10.359 -[وزوز حشرات] -[فریاد زدن] 00:08:10.533 --> 00:08:11.795 پیج؟ 00:08:11.926 --> 00:08:13.623 [گریه] 00:08:14.798 --> 00:08:17.584 [فریاد زدن] 00:08:20.282 --> 00:08:21.544 [با صدای بلند گریه می کند] 00:08:21.631 --> 00:08:22.502 [فریاد می زند] اوه! 00:08:27.115 --> 00:08:29.030 [فریاد می زند] اوه! 00:08:29.160 --> 00:08:30.640 [وزوز حشرات] 00:08:31.946 --> 00:08:33.774 اوه لعنتی 00:08:38.386 --> 00:08:39.866 -او کجاست؟ -حمام 00:08:39.996 --> 00:08:41.259 -چی شده؟ -عزیزم؟ 00:08:41.433 --> 00:08:43.044 -[پیج] مامان! -عزیزم؟ 00:08:43.174 --> 00:08:44.219 [پیج] مامان! 00:08:44.349 --> 00:08:45.437 [استیسی] آیا آنها شما را نیش زدند؟ 00:08:45.568 --> 00:08:47.570 -[پیج گریه می کند] مامان! -من میام داخل 00:08:48.571 --> 00:08:49.659 [ابیگیل] چه چیزی او را نیش زد؟ 00:08:49.790 --> 00:08:51.269 -اوه خدا -چی؟ 00:08:51.400 --> 00:08:53.010 من-گفتم وجود داشت هورنتس، درست است؟ صدایم را شنیدی 00:08:53.097 --> 00:08:54.490 -[پیج] راسل! -اوه 00:08:54.621 --> 00:08:56.623 که تو را نجات نخواهد داد 00:08:56.753 --> 00:08:57.798 اوه خدا 00:08:57.928 --> 00:08:59.016 آنها شما را از کجا آوردند؟ 00:08:59.103 --> 00:08:59.930 خیلی درد داره! 00:09:00.061 --> 00:09:01.758 بذار ببینم 00:09:03.847 --> 00:09:05.980 بد است؟ 00:09:06.067 --> 00:09:08.069 [می خندد] 00:09:08.199 --> 00:09:09.244 خنده دار نیست! 00:09:09.331 --> 00:09:11.072 می دانم، می دانم. متاسفم 00:09:11.202 --> 00:09:11.942 [در بزنیم] 00:09:12.029 --> 00:09:13.378 وارد نشو! 00:09:13.509 --> 00:09:15.032 به دنبال یک کیت دارو باشید. 00:09:15.206 --> 00:09:16.425 سعی کنید و بنادریل را پیدا کنید، 00:09:16.512 --> 00:09:17.339 لوسیون تایلنول و کالامین 00:09:17.426 --> 00:09:18.688 صبر کن چی؟ چی؟ اون چیه؟ 00:09:18.862 --> 00:09:20.037 برای خارش هست این یک بطری صورتی است. 00:09:20.168 --> 00:09:20.951 صورتی. متوجه شدم. باشه 00:09:21.082 --> 00:09:22.562 می دانستی دوباره! 00:09:22.649 --> 00:09:23.650 و هیچ کاری نکردی 00:09:23.824 --> 00:09:25.477 -هیچی! -هی-- 00:09:26.783 --> 00:09:28.263 تو نان تست هستی رفیق 00:09:29.133 --> 00:09:31.179 باشه 00:09:31.309 --> 00:09:33.921 ام، تایلنول. بنادریل. 00:09:34.051 --> 00:09:35.836 و چیزهای صورتی 00:09:35.923 --> 00:09:37.141 باشه ممنون 00:09:37.272 --> 00:09:39.100 -مم-هوم -[سرفه] 00:09:41.450 --> 00:09:42.930 باشه، اونجا، اوه... آه! 00:09:43.017 --> 00:09:44.496 اینجا 00:09:44.627 --> 00:09:45.585 [استیسی] لوسیون را بگذارید بالا در انبار 00:09:45.672 --> 00:09:48.065 خوب، آنجا، آنجا، آنجا. تیلنول. 00:09:49.240 --> 00:09:50.546 بعد از انجام این کار، 00:09:50.677 --> 00:09:53.070 من توصیه می کنم تو خودت را نجات می دهی 00:09:53.157 --> 00:09:54.594 ایده عالی 00:09:54.681 --> 00:09:55.856 [گلو را پاک می کند] 00:09:58.989 --> 00:10:01.862 [نالیدن] 00:10:02.689 --> 00:10:03.690 اوه... 00:10:05.213 --> 00:10:07.737 حالا شما از شر آنها خلاص شوید. 00:10:09.478 --> 00:10:12.133 [با ناله] این گونه است. 00:10:13.308 --> 00:10:15.484 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:10:16.267 --> 00:10:18.661 [غرغر کردن] 00:10:18.792 --> 00:10:20.315 [در باز می شود] 00:10:21.098 --> 00:10:22.317 [در بسته می شود] 00:10:22.404 --> 00:10:23.971 [پیج به شدت بازدم می کند] 00:10:25.320 --> 00:10:26.800 فکر نمیکنم از پسش بربیام 00:10:28.323 --> 00:10:30.064 ما می توانیم آن را روی مبل انجام دهیم. 00:10:32.849 --> 00:10:34.590 [گریه] 00:10:36.723 --> 00:10:39.073 اوه اوه 00:10:42.206 --> 00:10:44.295 ♪♪♪ 00:10:44.382 --> 00:10:46.297 [وزوز هورنت ها] 00:10:47.342 --> 00:10:48.822 [بوی می کشد، بازدم می کند] 00:10:50.301 --> 00:10:52.434 [وزوز بلند] 00:11:01.399 --> 00:11:02.879 آره اوه... 00:11:04.228 --> 00:11:05.229 باشه 00:11:08.015 --> 00:11:09.973 [بازدم شدید] 00:11:10.147 --> 00:11:11.540 [فریاد زدن] 00:11:12.454 --> 00:11:14.935 بمیر! [می خندد] 00:11:15.022 --> 00:11:16.676 [می خندد] 00:11:16.763 --> 00:11:18.155 [فریاد زدن] 00:11:26.816 --> 00:11:30.080 آه، آه، اوه اوه! 00:11:30.211 --> 00:11:32.822 [فریاد زدن] 00:11:33.562 --> 00:11:35.303 [گریه] 00:11:38.045 --> 00:11:39.568 اوه 00:11:39.655 --> 00:11:41.613 [استیسی] من فکر می کنم این همه آنها هستند. 00:11:42.789 --> 00:11:44.007 خیر 00:11:44.138 --> 00:11:45.269 این همه آنها نیست؟ 00:11:45.356 --> 00:11:47.445 -[گریه] -اوه پسر 00:11:47.576 --> 00:11:48.664 آنها واقعاً وارد آنجا شدند. 00:11:48.795 --> 00:11:51.449 آنها همه را گرفتند راه اونجا، مامان 00:11:51.580 --> 00:11:53.408 آه! من نیاز دارم برخی از آن چیزهای صورتی! 00:11:53.495 --> 00:11:54.801 من به مقداری از آن چیزهای صورتی نیاز دارم! 00:11:54.888 --> 00:11:56.150 [پیج و استیسی] اینجا بالا نیای! 00:11:56.237 --> 00:11:57.673 قبلا دیده بودمش! 00:11:57.804 --> 00:11:59.631 دیگر هرگز آن را نخواهی دید! هرگز، هرگز، 00:11:59.762 --> 00:12:00.937 -همیشه! همیشه! -به مقداری نیاز دارم 00:12:01.024 --> 00:12:02.852 -چیزهای صورتی! -بذار ببینم ببینم 00:12:02.983 --> 00:12:04.724 بگذار ببینم من-فکر نمیکنم 00:12:04.854 --> 00:12:06.421 ما می توانیم این را روی چشم شما استفاده کنیم. -چی؟ چی؟ چرا؟ 00:12:06.551 --> 00:12:08.162 [پیج با تمسخر] چه اتفاقی افتاد، عزیزم نیش زدی؟ 00:12:08.249 --> 00:12:10.164 دفاع از شما! دفاع از شما! 00:12:10.251 --> 00:12:12.035 آیا هر دوی شما 11 بازیگری را متوقف خواهید کرد؟ 00:12:12.166 --> 00:12:14.081 من 11 سالمه و من اینطور رفتار نمی کنم 00:12:14.255 --> 00:12:15.691 مطمئن نیستی عزیزم 00:12:15.822 --> 00:12:16.997 [استیسی] بگذار - به من نشان بده چشمت را به من نشان بده 00:12:17.127 --> 00:12:18.172 ببین بیا امتحان کنیم قرار دادن یخ روی آن 00:12:18.302 --> 00:12:19.564 -یخ؟ -اوه ها. 00:12:19.695 --> 00:12:21.044 من به مقداری یخ نیاز دارم 00:12:21.175 --> 00:12:23.307 [پیج] ما چطور؟ از این کار کنار برو، راسل؟ 00:12:23.438 --> 00:12:26.397 اعتماد از بین رفت! رفته! 00:12:26.484 --> 00:12:27.921 قراره طلاق بگیرن؟ 00:12:28.051 --> 00:12:29.749 این لعنتی جذاب است 00:12:31.576 --> 00:12:32.752 [وزوز] 00:12:42.544 --> 00:12:43.850 [ابیگیل] خوب، او روی مبل خوابیده است، 00:12:43.937 --> 00:12:45.677 و پیج ناله می کند در انبار 00:12:45.765 --> 00:12:48.202 شما فکر می کنید دو بنادریل او را ناک اوت می کرد 00:12:48.289 --> 00:12:49.333 دوتا دیگه بهش دادم 00:12:49.464 --> 00:12:50.595 ابی، فکر نمی کنم 00:12:50.726 --> 00:12:51.422 شما قرار است به این مقدار. 00:12:51.553 --> 00:12:52.467 مامان ما باهاش سر و کار داریم 00:12:52.597 --> 00:12:53.642 ناامیدی در سطح نسخه 00:12:53.773 --> 00:12:55.296 دو بنادریل کار نمیکنه 00:12:55.426 --> 00:12:56.340 دخترا چیکار میکنن 00:12:56.514 --> 00:12:57.907 آنها وای فای پل را هک کردند، 00:12:58.081 --> 00:13:00.127 بنابراین همه چیز در دنیای خود درست است. 00:13:00.301 --> 00:13:02.216 برای پیاده روی آمدی؟ من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم. 00:13:02.390 --> 00:13:04.392 مطمئنا 00:13:07.351 --> 00:13:09.658 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:13:35.727 --> 00:13:37.991 ♪♪♪ 00:13:44.084 --> 00:13:46.956 [استیسی] او این دره را به نام من نامگذاری کرد. 00:13:48.479 --> 00:13:50.090 [آه می کشد] 00:13:50.177 --> 00:13:53.223 گفت چمن یادآوری می کند او از موهای من 00:13:53.354 --> 00:13:54.616 یادآوری شد. 00:13:54.703 --> 00:13:56.052 اوه خدا 00:13:57.271 --> 00:13:58.925 در مورد او صحبت می کند در زمان حال، 00:13:59.055 --> 00:14:01.536 خواهد شد... 00:14:01.666 --> 00:14:04.756 یک عادت سخت برای شکستن 00:14:05.888 --> 00:14:07.281 [ابیگیل] زیباست 00:14:10.937 --> 00:14:12.721 [استیسی] میخوام دفنش کنم... 00:14:14.070 --> 00:14:14.897 ... اینجا 00:14:16.072 --> 00:14:17.813 اینجا خانه پل بود و... 00:14:20.207 --> 00:14:23.340 در قلب پرستون، فکر کنم خونه خودش هم بود 00:14:23.427 --> 00:14:25.995 مامان، اگر این کار را بکنی، شما نمی توانید او را ملاقات کنید 00:14:26.126 --> 00:14:27.388 یعنی، نمی خواهی به دیدارش بروی؟ 00:14:27.518 --> 00:14:28.998 من او را ملاقات خواهم کرد. 00:14:30.217 --> 00:14:31.827 و چه می شود اگر صاحبان جدید به شما اجازه نمی دهند؟ 00:14:32.001 --> 00:14:33.568 و چرا صاحبان جدید وجود دارد؟ 00:14:33.698 --> 00:14:35.570 چون... 00:14:35.657 --> 00:14:36.788 چون نمیتونی این مکان را حفظ کنید 00:14:36.963 --> 00:14:38.312 یعنی چطوری از آن مراقبت کنم؟ 00:14:38.399 --> 00:14:40.227 مراقب چی باش این سه کابین است. 00:14:40.314 --> 00:14:43.186 فقط یکی از آنها آب دارد. از چه باید مراقبت کرد؟ 00:14:43.317 --> 00:14:44.622 زمین؟ 00:14:44.796 --> 00:14:46.320 [استیسی آه می کشد] زمین از خودش مراقبت می کند 00:14:46.407 --> 00:14:48.191 باشه مامان کی قراره ازت مراقبت کنه 00:14:48.322 --> 00:14:50.019 در حالی که شما اینجا هستید؟ منظورم این است که پیج حتی نتوانست 00:14:50.150 --> 00:14:51.455 بدون رفتن به دستشویی نیاز به سفر به اورژانس 00:14:51.542 --> 00:14:53.936 من پیج نیستم 00:14:54.067 --> 00:14:55.372 به اندازه کافی منصفانه 00:14:55.459 --> 00:14:56.983 به این فکر می کنی خطرناک تر است 00:14:57.070 --> 00:14:58.506 از رفتن به داروخانه پایین خیابان اول؟ 00:14:58.636 --> 00:15:00.203 بله، من. [می خندد] 00:15:00.377 --> 00:15:01.857 آره خب من آن را اینطور نمی بینم. 00:15:01.988 --> 00:15:04.077 مامان، من نمی دانم چگونه پیش می روید. 00:15:04.207 --> 00:15:07.602 من هیچ قصدی ندارم از حرکت، همیشه 00:15:07.732 --> 00:15:10.779 من دیگر هرگز عاشق نخواهم شد. من حتی سعی نمی کنم. 00:15:10.866 --> 00:15:13.608 نگه داشتن او نزدیکترین چیزی است که به آن خواهم رسید، 00:15:13.738 --> 00:15:15.871 و این چیزی است که من قصد انجام آن را دارم. 00:15:18.091 --> 00:15:20.397 من تو را اینجا نیاوردم برای اجازه شما 00:15:20.528 --> 00:15:23.618 من شما را به اینجا آوردم تصمیمم را به اشتراک بگذارم 00:15:25.968 --> 00:15:27.404 من ممکن است دیگر هرگز عاشق نباشم، ابی، 00:15:27.535 --> 00:15:30.059 اما شما مطمئنا هرگز پدر دیگری داشته باشد، 00:15:30.146 --> 00:15:32.888 و فرزندان شما پدربزرگ هستند 00:15:33.019 --> 00:15:34.934 تا آخر عمرشان 00:15:36.239 --> 00:15:39.677 و چیزی در مورد او نمی آموزند 00:15:39.851 --> 00:15:40.983 ایستاده در مقابل یک سنگ قبر، 00:15:41.114 --> 00:15:43.594 احاطه شده توسط اجساد غریبه ها 00:15:43.681 --> 00:15:45.814 او این مکان را دوست داشت. 00:15:48.469 --> 00:15:49.992 او اینجا می ماند. 00:15:54.257 --> 00:15:56.129 شما می خواهید بدانید آخرین چیزی که به او گفتم؟ 00:15:57.695 --> 00:15:58.870 "من پول شما را پس می دهم." 00:15:59.001 --> 00:16:01.134 -[ تمسخر] -[آه] 00:16:01.264 --> 00:16:04.876 من بزرگترین او بودم ناامیدی و... 00:16:05.007 --> 00:16:07.879 او رفت قبل از اینکه بتوانم آن را تغییر دهم 00:16:09.533 --> 00:16:11.318 او چه گفت؟ 00:16:11.492 --> 00:16:12.580 در مورد چی؟ 00:16:12.710 --> 00:16:14.669 وقتی گفتی شما به او پس می دهید 00:16:15.975 --> 00:16:18.020 او چه گفت؟ 00:16:19.848 --> 00:16:22.155 [آه می کشد] 00:16:22.285 --> 00:16:25.158 او گفت: «نخواهم کرد اگر تلاش کردی قبول کن." 00:16:27.334 --> 00:16:29.858 شبیه یک مرد نیست که ناامید است، ابی. 00:16:30.598 --> 00:16:32.861 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:16:42.653 --> 00:16:44.742 [صدای کلاغ] 00:16:56.928 --> 00:16:58.191 به این نگاه کن 00:16:59.453 --> 00:17:01.020 نعل اسب. 00:17:02.456 --> 00:17:03.587 بله 00:17:03.761 --> 00:17:05.502 [کید] اینها موفق هستند آنها را آویزان کنید 00:17:05.589 --> 00:17:08.288 بالای یک در، اما شما دارید آنها را مانند "U" آویزان کنید. 00:17:08.375 --> 00:17:09.637 باز کردن پایان یا 00:17:09.767 --> 00:17:12.944 همه شانس شما تمام خواهد شد 00:17:16.296 --> 00:17:17.513 اوه، مردم شما کجا هستند؟ 00:17:17.645 --> 00:17:19.255 [ابیگیل] دخترا؟ 00:17:22.911 --> 00:17:25.000 دخترا همین الان وارد خونه بشین 00:17:25.827 --> 00:17:26.958 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 00:17:27.133 --> 00:17:28.917 شما، اوه، خانواده آقای کلیبرن؟ 00:17:29.091 --> 00:17:30.179 [ابیگیل] و تو کی هستی؟ 00:17:30.310 --> 00:17:32.529 بله، استیسی کلیبرن. 00:17:32.616 --> 00:17:34.009 اوه، پس پل 00:17:34.140 --> 00:17:35.793 -تو بودی... -برادر شوهرم. 00:17:35.924 --> 00:17:38.927 او - برادرش اوم پرستون بود 00:17:39.101 --> 00:17:40.059 -بله -درسته 00:17:40.146 --> 00:17:42.322 من-یه بار باهاش آشنا شدم او - او ... 00:17:42.409 --> 00:17:43.497 مردی بسیار صمیمی و مهربان 00:17:43.671 --> 00:17:45.542 بله، بله، او بود. 00:17:45.673 --> 00:17:47.588 مزرعه ای که برای سهام آن کار می کنم 00:17:47.718 --> 00:17:50.373 یک حصار شمالی اینجا پل و صاحب مزرعه 00:17:50.460 --> 00:17:51.635 واقعا نزدیک بود او از من خواست که مراقب باشم 00:17:51.766 --> 00:17:53.550 برای مکان تا زمانی که خانواده ظاهر شدند، 00:17:53.637 --> 00:17:54.638 و به نظر می رسد که شما انجام دادید. 00:17:54.725 --> 00:17:55.944 مممم ما انجام دادیم. 00:17:56.118 --> 00:17:57.902 [کید] همه از آنجا عبور می کنید؟ 00:17:58.033 --> 00:17:59.469 پل بسیار کم زندگی می کرد. 00:17:59.600 --> 00:18:01.384 ما خوب هستیم 00:18:01.515 --> 00:18:03.778 یادگیری راه ما اطراف بیرون خانه 00:18:03.908 --> 00:18:05.301 [خنده] 00:18:05.388 --> 00:18:07.129 همسرم هیچ کدام از اینها را نخواهد داشت. 00:18:07.216 --> 00:18:08.478 اوه 00:18:08.609 --> 00:18:10.132 زن عاقل 00:18:13.570 --> 00:18:14.919 کید هریس. 00:18:15.703 --> 00:18:18.009 -استیسی -استیسی 00:18:18.140 --> 00:18:19.663 پسر، من مطمئنم متاسفم برای شنیدن در مورد 00:18:19.794 --> 00:18:21.448 -تو، اوه... -ممنون 00:18:21.578 --> 00:18:23.972 مردم خیلی نگران هستند همه شما در آنجا گرسنگی خواهید مرد 00:18:24.103 --> 00:18:26.540 -[خنده] -داشتم، اوه، 00:18:26.670 --> 00:18:28.324 بعضی چیزها را بیاور شما مهم نیستید اگر آنها را حمل کنم؟ 00:18:28.455 --> 00:18:30.239 چیزهایی؟ 00:18:30.370 --> 00:18:32.372 مقداری ... مقداری غذا 00:18:32.459 --> 00:18:33.547 اوه 00:18:33.721 --> 00:18:34.983 مطمئنا 00:18:35.114 --> 00:18:36.332 -باشه -ممنون 00:18:36.419 --> 00:18:37.855 البته. بله، خانم، فقط از این طریق. 00:18:37.986 --> 00:18:39.640 کامیون من همونجاست 00:18:41.163 --> 00:18:43.165 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:19:03.359 --> 00:19:05.927 ♪♪♪ 00:19:10.714 --> 00:19:11.976 [نزدیک قدم ها] 00:19:12.107 --> 00:19:14.457 [کید] اونجا خوبه؟ 00:19:16.503 --> 00:19:17.504 خانم 00:19:20.724 --> 00:19:21.899 [غرغر می کند] اوه. 00:19:22.030 --> 00:19:24.511 مادربزرگ چی سفارش دادی؟ 00:19:24.685 --> 00:19:25.816 من چیزی سفارش ندادم 00:19:25.903 --> 00:19:27.949 همسایه های ما این را فرستادند. 00:19:28.123 --> 00:19:30.169 بیایید ببینیم آنچه ما در اینجا به دست آوردیم اوه... 00:19:30.256 --> 00:19:31.779 آه، پای دوغ. 00:19:31.866 --> 00:19:33.520 اوه، آنها همه چیز را گرفتند 00:19:33.650 --> 00:19:35.783 در اینجا برچسب زده شده است. ما لازانیا گرفتیم 00:19:35.913 --> 00:19:38.438 نان سیر و... 00:19:38.525 --> 00:19:40.091 اوه، همسر میسون این را ساخته است 00:19:40.179 --> 00:19:41.528 قابلمه گوشت گاو زیاد شبیه نباش، 00:19:41.702 --> 00:19:42.659 اما ارزش جنگیدن را دارد 00:19:42.746 --> 00:19:44.183 اوه نان سرخ کن 00:19:44.270 --> 00:19:45.880 تا حالا خوردی نان سرخ کنی؟ 00:19:45.967 --> 00:19:48.535 نه، تو، اوه، شما این را در بالا قرار دهید، 00:19:48.709 --> 00:19:49.884 شما تاکو هندی درست می کنید 00:19:49.971 --> 00:19:51.581 شما نمی توانید آن را اینطور بنامید. 00:19:51.712 --> 00:19:53.366 این نژادپرستانه است. 00:19:56.020 --> 00:19:57.108 [کید] اوه، اوه، 00:19:57.239 --> 00:19:59.633 این چیزی است که هندی ها به آن می گویند. 00:20:03.463 --> 00:20:05.595 خیلی ممنون. این بود 00:20:05.682 --> 00:20:07.815 انتظار نمی رود 00:20:07.945 --> 00:20:10.513 اوه، و، اوه، 00:20:10.644 --> 00:20:12.907 این یک کارت ویزیت نیست، اما، اوه، 00:20:13.037 --> 00:20:14.213 من سلولم را پشت سر نوشتم. 00:20:14.300 --> 00:20:16.040 اگر چیزی نیاز داشتید تماس بگیرید. 00:20:16.954 --> 00:20:18.608 [استیسی] متشکرم. 00:20:18.695 --> 00:20:20.958 اوه، آن... 00:20:21.089 --> 00:20:22.351 این مقداری براق است شما به آنجا رسیدید 00:20:22.482 --> 00:20:24.048 [استیسی] اوه، من می خواستم از شما بپرسم، وجود دارد 00:20:24.135 --> 00:20:26.312 یک مرکز اورژانس کوچک بسته است؟ 00:20:26.442 --> 00:20:27.922 هورنت او را نیش زد. -آره 00:20:28.009 --> 00:20:29.880 اوه، تو جوش شیرین گرفتی، 00:20:30.054 --> 00:20:31.360 شما فقط آن را با برخی مخلوط کنید 00:20:31.491 --> 00:20:32.666 آب تا تبدیل به خمیر می شود، 00:20:32.753 --> 00:20:34.407 تو آن چشم را می پوشانی آن را مکیده است 00:20:34.581 --> 00:20:36.626 -زهر بلافاصله خارج شد. -[راسل] درست است، اوه، متشکرم، 00:20:36.757 --> 00:20:38.454 اما شاید شما فقط بتوانید مانند به ما بگویید بیمارستان کجاست 00:20:38.541 --> 00:20:41.327 اوه، درسته اوه، نزدیکترین بوزمن، 00:20:41.501 --> 00:20:43.764 حدود دو ساعت بالاتر از 90 اما، اوه... 00:20:43.851 --> 00:20:45.026 [زمزمه] ... آنها احتمالا همین را به شما بگویم 00:20:45.113 --> 00:20:46.288 متشکرم. 00:20:48.769 --> 00:20:50.031 خانم ها 00:20:55.166 --> 00:20:56.037 [در باز می شود] 00:20:56.124 --> 00:20:57.517 خانم 00:21:01.390 --> 00:21:04.219 دخترا، وقتی کسی سعی می کند به شما کمک کند - 00:21:04.350 --> 00:21:06.352 او نمی تواند این را بگوید. اشتباه است. 00:21:06.526 --> 00:21:08.397 بله، اما اینطور نیست جای شما برای اصلاح او 00:21:08.571 --> 00:21:10.094 خوب، کسی باید. 00:21:11.008 --> 00:21:13.054 [استیسی] اوه چقدر خوشحال کننده 00:21:13.184 --> 00:21:15.448 باید احساس کرد که همیشه حق با شماست. 00:21:16.884 --> 00:21:18.755 [در باز می شود] 00:21:18.842 --> 00:21:20.757 [در بسته می شود] 00:21:20.844 --> 00:21:22.498 کید 00:21:23.934 --> 00:21:26.110 کید است، درست است؟ 00:21:26.241 --> 00:21:27.329 بله خانم 00:21:28.417 --> 00:21:30.767 اوه، کید... 00:21:30.898 --> 00:21:33.117 روزی... 00:21:33.204 --> 00:21:34.597 ممکن است داشته باشید یک بچه 11 ساله ... 00:21:34.728 --> 00:21:36.643 من یک بچه 11 ساله دارم همین الان 00:21:36.773 --> 00:21:38.297 -اوه -بله خانم. 00:21:38.471 --> 00:21:40.386 ما قاطی نمی کنیم اینجا در کوه 00:21:40.516 --> 00:21:42.039 حدس میزنم وقتی هستی شش ماه برف بارید 00:21:42.170 --> 00:21:43.650 چه کار دیگری می خواهید انجام دهید؟ 00:21:43.780 --> 00:21:45.304 [نیشخند] درباره خلاصه می کند. 00:21:46.566 --> 00:21:49.220 [آه می کشد] بچه ها، آنها می گویند در ذهن آنها چه می گذرد 00:21:49.395 --> 00:21:52.485 و آنها اهمیتی نمی دهند آنچه دیگران فکر می کنند 00:21:52.615 --> 00:21:54.182 آره آنها از آن رشد می کنند. 00:21:54.313 --> 00:21:56.663 -دنیا براش بدتره -آره، 00:21:56.837 --> 00:21:58.404 احتمالا اینطور است. 00:21:59.448 --> 00:22:01.232 اوه ، من نیاز دارم ، اوه ... 00:22:01.407 --> 00:22:03.147 آیا شما می توانید ... 00:22:05.846 --> 00:22:08.152 من به یک تشییع جنازه نیاز دارم. 00:22:08.283 --> 00:22:09.806 اوه 00:22:09.893 --> 00:22:11.721 ویورلی و پسران، در انیس، این چیزی است که بیشتر مردم 00:22:11.808 --> 00:22:13.244 در اینجا استفاده کنید 00:22:15.116 --> 00:22:16.639 متشکرم. 00:22:16.813 --> 00:22:20.121 و به همسرت بگو متشکرم 00:22:20.208 --> 00:22:21.644 او تمام اعتبار را دریافت نمی کند. 00:22:21.775 --> 00:22:23.167 چند تا جوجه هست در آن مرغ خانه 00:22:23.298 --> 00:22:25.256 خوب، خوب، به همه آنها بگویید. 00:22:25.431 --> 00:22:27.346 من آن را انجام خواهم داد. 00:22:30.000 --> 00:22:31.350 [درب کامیون بسته می شود] 00:22:34.875 --> 00:22:36.877 [موتور روشن می شود] 00:22:37.007 --> 00:22:38.444 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:22:59.073 --> 00:23:00.727 خوب، ما واقعا می خواهم غذا بخورم 00:23:00.857 --> 00:23:02.685 غذای یک فرد عجیب و غریب؟ 00:23:02.859 --> 00:23:05.209 [میسی] مرغ سرخ شده، استیک سرخ شده. 00:23:05.296 --> 00:23:06.950 چرا استیک را سرخ می کنند؟ 00:23:07.124 --> 00:23:08.169 پس نخورش 00:23:08.256 --> 00:23:10.127 شاید بپرسید که قبلاً چه چیزی را دوست داریم 00:23:10.258 --> 00:23:11.259 -شما بیاورید-- -[تقصی بلند] 00:23:15.263 --> 00:23:16.873 من خودم را مقصر می دانم. 00:23:18.179 --> 00:23:21.182 بالاخره اون داره تو رو بزرگ میکنه مثل اینکه من او را بزرگ کردم 00:23:22.313 --> 00:23:24.794 تمام غریبه ها خرج کردند... 00:23:24.925 --> 00:23:27.275 نمی دانم چقدر است زمانی که صرف کردند، 00:23:27.362 --> 00:23:30.713 چقدر فکر کرد وارد این شد 00:23:30.800 --> 00:23:32.193 نه به پول. 00:23:32.367 --> 00:23:35.196 با نگاه کردن به آن کامیون، پول چیزی نیست 00:23:35.326 --> 00:23:37.024 آنها به وفور دارند. 00:23:37.154 --> 00:23:40.157 و شما اعصاب دارید قضاوت در آن؟ 00:23:42.203 --> 00:23:45.511 چه عوضی های کوچک خراب ما مطرح کرده ایم. 00:23:45.598 --> 00:23:47.991 -[بریجت نفس می‌کشد] -[در باز می شود] 00:23:48.165 --> 00:23:49.863 او به من چه زنگ زد؟ 00:23:52.126 --> 00:23:53.301 [ابیگیل] مامان... 00:23:53.388 --> 00:23:54.607 مامان! 00:23:54.737 --> 00:23:56.217 آنها فرزندان شما نیستند. 00:23:56.347 --> 00:23:57.914 تو حق نداری با آنها اینگونه صحبت کنم 00:23:58.001 --> 00:24:00.613 من در مورد آنها صحبت نمی کنم، من در مورد شما صحبت می کنم! 00:24:00.743 --> 00:24:02.310 تو و خواهرت! 00:24:02.397 --> 00:24:04.443 آه، زخمی های راه رفتن! 00:24:04.617 --> 00:24:07.402 ما اینجا نبودیم دو روز و همه 00:24:07.533 --> 00:24:09.578 قبلاً فراموش کرده است چرا ما اینجا هستیم 00:24:11.145 --> 00:24:13.147 ما در تعطیلات نیستیم! 00:24:13.234 --> 00:24:15.149 شوهرم مرده! 00:24:15.236 --> 00:24:16.933 پدرت مرده! 00:24:18.239 --> 00:24:20.589 پس اگر همه می توانستند متوقف شوند 00:24:20.763 --> 00:24:22.548 دقیقه شماری تا ما ترک کنیم 00:24:22.678 --> 00:24:25.942 و به یاد داشته باشید که چرا ما هستیم در وهله اول اینجا 00:24:27.596 --> 00:24:31.339 و اینجا، به نوعی فکر کردم او را از دست می دهم 00:24:31.470 --> 00:24:34.342 ما را به هم نزدیک تر می کرد 00:24:35.778 --> 00:24:38.085 میدونی چیه؟ اگر همه هستید خیلی بدبخت، برو! 00:24:39.347 --> 00:24:40.827 من کاری را که همیشه انجام می دهم انجام خواهم داد 00:24:40.957 --> 00:24:43.003 و خودم مراقبش باشم! 00:24:43.177 --> 00:24:45.440 ♪ موسیقی احساسی ♪ 00:24:54.014 --> 00:24:56.407 [استیسی] من این کار را نمی کنم جذابیت را درک کنید 00:24:56.538 --> 00:24:58.540 می فهمم 00:24:58.714 --> 00:25:01.978 پیوند، خلوت، فضای باز 00:25:02.065 --> 00:25:04.677 فهمیدم... میدونی، متوجه شدم. 00:25:04.807 --> 00:25:09.725 این وظیفه است که بر روز شما مسلط است 00:25:09.856 --> 00:25:12.032 و بیایید صادق باشیم عزیزم 00:25:12.119 --> 00:25:14.251 می توانید در خلیج ماهیگیری کنید 00:25:14.382 --> 00:25:15.862 و ماهی در فلوریدا وجود دارد. 00:25:15.992 --> 00:25:18.342 شما هرگز آن را انجام نمی دهید وقتی به آنجا می رویم 00:25:18.473 --> 00:25:21.084 یعنی اگه به من میگفتی «می‌خواهم بروم در ایوان بنشینم 00:25:21.215 --> 00:25:22.825 و مست شدن با برادرم به مدت یک هفته." 00:25:22.912 --> 00:25:26.133 اینو بهتر میفهمیدم 00:25:26.263 --> 00:25:28.048 این همان چیزی است که هست؟ 00:25:28.178 --> 00:25:31.486 شما و پل، مثل این که وارد شوید چند تا خرگوش کوهی 00:25:31.660 --> 00:25:33.183 و جوانی خود را دوباره مرور کنید؟ 00:25:33.314 --> 00:25:34.576 [پرستون می خندد] 00:25:34.750 --> 00:25:37.318 تو بودی خرگوش کوهی جوانی من 00:25:37.448 --> 00:25:39.712 اینجوری توضیح میدم و باید برگردی 00:25:39.842 --> 00:25:41.844 چند میلیون سال برای درک کامل 00:25:41.975 --> 00:25:43.454 اوه، این باید خوب باشد. 00:25:43.542 --> 00:25:44.891 [پرستون] حالا، شما دارید برای بازگشت به انسان اولیه 00:25:45.021 --> 00:25:47.154 قبل از آن. هومو ارکتوس. 00:25:47.241 --> 00:25:49.025 -پیش مرد -دقیقا 00:25:49.112 --> 00:25:51.854 برای حدود دو میلیون سال، ما شکارچی بوده ایم، 00:25:51.941 --> 00:25:54.683 و آن مشاغل تقسیم شد. مردان شکار کردند، 00:25:54.770 --> 00:25:57.556 -زنان جمع شدند -من احساس می کنم کهنه شده ام 00:25:57.686 --> 00:25:59.166 -خشم در راه است -نه نه نه 00:25:59.340 --> 00:26:00.994 این از نظر علمی ثابت شده است. 00:26:01.124 --> 00:26:04.301 مردان زمانی که رشد می کنند آنها به طور منفرد متمرکز هستند. 00:26:04.432 --> 00:26:07.740 زنان مبارزه می کنند وظایف منحصر به فرد، اما پیشرفت کنید 00:26:07.870 --> 00:26:10.264 با وظایف متعدد به طور همزمان 00:26:10.351 --> 00:26:13.136 و البته مردان هم دارند احساس برتر جهت 00:26:13.267 --> 00:26:14.573 در مقایسه با زنان 00:26:14.747 --> 00:26:16.923 عزیزم باید بنویسی یک کتاب و عنوان آن 00:26:17.053 --> 00:26:19.752 چگونه رابطه جنسی نداشته باشیم با همسرت به مدت یک ماه 00:26:19.926 --> 00:26:21.492 زنان ارتباطات بهتری دارند، 00:26:21.623 --> 00:26:24.495 بسیار منظم تر تمام مهارت ها تکمیل شد 00:26:24.583 --> 00:26:26.367 با کار کردن به طور جمعی در گروه ها 00:26:26.497 --> 00:26:28.456 برای رسیدن به اهداف متعدد 00:26:28.587 --> 00:26:30.893 مردان مسافت های طولانی را طی می کردند 00:26:31.024 --> 00:26:32.982 با ارتباط کلامی کم 00:26:33.156 --> 00:26:36.159 در حالی که به دنبال دستیابی است یک هدف منحصر به فرد، یک بوفالو 00:26:36.290 --> 00:26:37.987 یا یک ماموت پشمالو، هر چه شکار کردند 00:26:38.161 --> 00:26:40.337 حالا، پرواز ماهیگیری... [خنده] 00:26:40.468 --> 00:26:41.600 -مم -این شامل 00:26:41.730 --> 00:26:44.124 -پیمودن زمین های ناشناخته... -مم 00:26:44.211 --> 00:26:46.779 ... در جستجوی مناسب آب و شرایط، 00:26:46.909 --> 00:26:50.521 و سپس استفاده از یک مهارت در طول سالها توسعه یافته است، 00:26:50.696 --> 00:26:54.700 دهه ها، برای دستیابی به یک هدف منحصر به فرد 00:26:54.787 --> 00:26:55.962 قزل آلا. 00:26:56.092 --> 00:26:58.660 ماهی قزل آلای یلوستون، به طور دقیق 00:26:58.834 --> 00:27:00.749 میلیون ها سال و شانس تقریبا بی نهایت 00:27:00.880 --> 00:27:02.577 که من حتی وجود دارم در این سیاره... 00:27:02.708 --> 00:27:04.231 -اوه من... -و مسلح به یک غریزه 00:27:04.405 --> 00:27:08.365 به معنای واقعی کلمه حک شده است به DNA من که مرا وادار می کند 00:27:08.452 --> 00:27:10.367 به دنبال خروجی که چالش ها 00:27:10.498 --> 00:27:13.109 دلیل من برای وجود 00:27:13.196 --> 00:27:14.763 اوه، چه یک مشت مزخرف 00:27:14.894 --> 00:27:16.373 فقط بگو 00:27:16.504 --> 00:27:19.202 میخوای بری ماهیگیری با برادرت 00:27:20.595 --> 00:27:23.772 میخوام برم ماهیگیری با برادرم 00:27:23.903 --> 00:27:26.819 اوه خیلی سخت نبود، نه؟ 00:27:28.516 --> 00:27:30.823 -به طرز فریبنده ای آسان -مم-هوم 00:27:30.953 --> 00:27:32.520 خیلی راحت؟ 00:27:32.607 --> 00:27:33.739 مم 00:27:33.869 --> 00:27:35.218 اما شما دارید ابتدا به کشتی گیر پول پرداخت کند. 00:27:35.349 --> 00:27:37.438 -[خنده می‌زند] کشتی‌بان. -مم-هوم 00:27:37.568 --> 00:27:39.440 من می دانستم که یک شکار وجود دارد. 00:27:39.570 --> 00:27:41.572 اوه، پسر، آنجاست. 00:27:41.703 --> 00:27:44.837 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:27:52.932 --> 00:27:54.890 [رودخانه جاری است] 00:28:11.341 --> 00:28:12.821 خب داری میخوری 00:28:12.908 --> 00:28:14.562 غذایی که تو بودی خیلی خوب است، می بینم. 00:28:14.649 --> 00:28:16.216 کلید ماشین کجاست؟ 00:28:16.303 --> 00:28:17.434 اوه، آنها در جیب من هستند. 00:28:17.608 --> 00:28:19.045 ممکن است آنها را داشته باشم، لطفا؟ 00:28:19.219 --> 00:28:21.177 چه چیزی -- [ناله می کند] نمی توانم ببینم. 00:28:21.264 --> 00:28:22.744 اوه به خاطر خدا 00:28:22.918 --> 00:28:25.094 این است-- [ناله] نه کلیدها، نه کلیدها. 00:28:25.268 --> 00:28:26.226 -نه کلیدها -ممنون 00:28:26.356 --> 00:28:28.010 کجا میری؟ 00:28:28.141 --> 00:28:29.446 [راسل ناله می کند] 00:28:29.533 --> 00:28:31.710 -مامان یه سوال ازت پرسیدم. - شنیدم 00:28:33.102 --> 00:28:35.148 ♪ موسیقی هدفمند ♪ 00:29:02.392 --> 00:29:03.829 [مراقب] شما مثل او که آرام گرفته است 00:29:03.959 --> 00:29:05.656 در مزرعه خانوادگی؟ 00:29:05.831 --> 00:29:07.702 آیا این امکان پذیر است؟ 00:29:07.789 --> 00:29:09.486 خوب، شما نیاز دارید برای رفتن به دادسرا 00:29:09.573 --> 00:29:12.925 و بخشی را ثبت کنید از سرزمین شما به عنوان یک قبرستان 00:29:13.012 --> 00:29:15.841 باید به این ترتیب توجه داشت هم استان و هم استان 00:29:15.971 --> 00:29:17.364 -چرا؟ -خب ایالت 00:29:17.494 --> 00:29:20.497 باید هر دفن را گواهی کند برای جلوگیری از یکی 00:29:20.584 --> 00:29:24.327 از دفن ساده کسی جایی در جنگل 00:29:24.458 --> 00:29:25.372 -اوه شما می توانید ببینید که چگونه ممکن است 00:29:25.459 --> 00:29:26.852 باعث ایجاد چند مسئله 00:29:26.982 --> 00:29:29.898 آره من می توانم آن را ببینم. 00:29:30.072 --> 00:29:33.293 اما، اوم، این گورستان می تواند 00:29:33.380 --> 00:29:35.425 خصوصی باشد، فقط برای خانواده من؟ 00:29:35.556 --> 00:29:37.950 کاملا. 00:29:38.037 --> 00:29:40.387 -آیا استفاده از وکیل بهتر است؟ -بستگی داره 00:29:40.517 --> 00:29:43.782 شما سند و نظرسنجی را دریافت کردید سایت پیشنهادی را نشان می دهد؟ 00:29:45.087 --> 00:29:47.873 به نظر می رسد این است یک شغل برای یک وکیل 00:29:47.960 --> 00:29:49.091 من می توانم یکی را توصیه کنم، اگر دوست دارید 00:29:49.265 --> 00:29:51.267 متشکرم. 00:29:54.967 --> 00:29:56.969 [آه می کشد] خانم کلیبرن، 00:29:57.143 --> 00:29:59.362 من شوهرت رو میشناختم 00:29:59.493 --> 00:30:01.582 و من می دانستم برادرش خیلی خوب 00:30:01.712 --> 00:30:04.977 برای دانستن کافی است این آرزوی بزرگ اوست 00:30:05.107 --> 00:30:07.718 گذراندن ابدیت خواهد بود در آن مکان 00:30:07.806 --> 00:30:10.373 من می توانم همان پرستون را حدس بزنم، 00:30:10.504 --> 00:30:13.333 اما احساس وظیفه می کنم برای اشاره به چیزی به شما 00:30:13.463 --> 00:30:16.118 اگر آن زمین را بفروشی، 00:30:16.249 --> 00:30:19.121 یا فرزندان شما آن را بفروشند، 00:30:19.208 --> 00:30:21.907 صاحبان جدید هیچ تعهدی ندارند 00:30:21.994 --> 00:30:23.691 تا به شما اجازه ملاقات با او را بدهد. 00:30:25.040 --> 00:30:27.521 آنها می توانند تصمیم به حذف بگیرند به طور کلی گورستان، 00:30:27.651 --> 00:30:29.784 عزیزانتان را نبش قبر کنید 00:30:29.871 --> 00:30:32.482 و بدن آنها را حرکت دهند به یک مکان جدید 00:30:32.569 --> 00:30:35.007 یا سوزانده شده اند 00:30:35.137 --> 00:30:38.575 ممکن است به شما آرامش بدهد در طول زندگی شما، 00:30:38.662 --> 00:30:41.448 اما فراتر از آن، رگ های معشوق 00:30:41.535 --> 00:30:43.537 و شاید حتی تو، 00:30:43.624 --> 00:30:46.627 تحت رحمت غریبه ها هستند 00:30:46.801 --> 00:30:50.544 که از شما خبر ندارند عشق شوهر به آن مکان 00:30:50.674 --> 00:30:52.894 و صادقانه بگویم، اهمیتی نمی‌دهد. 00:30:55.418 --> 00:30:58.160 شما این کار را نکردید از من راهنمایی بخواهید، اما 00:30:58.247 --> 00:31:00.815 من به شما توصیه می کنم خیلی دقیق فکر کردن، 00:31:00.902 --> 00:31:04.863 زیرا این یک تصمیم نیست که می توان آن را لغو کرد. 00:31:06.473 --> 00:31:08.431 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:31:28.843 --> 00:31:31.106 ♪♪♪ 00:31:49.037 --> 00:31:50.952 ♪♪♪ 00:32:12.626 --> 00:32:14.845 ♪♪♪ 00:32:42.003 --> 00:32:43.962 ♪♪♪ 00:33:02.458 --> 00:33:05.070 [گریه] 00:33:07.246 --> 00:33:09.335 من فکر نمی کنم من برای این به اندازه کافی قوی هستم. 00:33:10.597 --> 00:33:12.860 من فکر نمی کنم من می توانم این کار را بدون تو انجام دهم. 00:33:19.388 --> 00:33:21.608 ♪♪♪ 00:33:40.366 --> 00:33:42.324 ♪♪♪ 00:34:01.517 --> 00:34:03.345 ♪♪♪ 00:34:27.326 --> 00:34:29.284 -[موتور خاموش می شود] - [درب خودرو باز می شود] 00:34:30.677 --> 00:34:32.331 [درب خودرو بسته می شود] 00:34:33.201 --> 00:34:36.117 آیا می توانم کلیدها را داشته باشم، لطفا؟ 00:34:36.291 --> 00:34:38.032 چرا باید به شما بدهم کلیدها؟ اجاره من است. 00:34:38.163 --> 00:34:40.208 پس شما این کار را نمی کنید دوباره ما را سرگردان بگذار 00:34:41.556 --> 00:34:43.255 به اطرافت نگاه کن، ابیگیل. 00:34:43.429 --> 00:34:46.518 این دورترین چیز است از سرگردان شدن 00:34:50.523 --> 00:34:52.219 اوه خدای من 00:34:55.789 --> 00:34:57.573 [پرستون] امروز برف اومد 00:34:57.660 --> 00:35:01.186 دیروز 75 بود و نه ابری در آسمان 00:35:01.316 --> 00:35:04.537 تا نیمه شب، از یک طرف برف می بارید 00:35:04.667 --> 00:35:06.843 تا صبح، وجود داشت شش اینچ روی زمین، 00:35:06.930 --> 00:35:09.846 پس من و پل چه کردیم هر 40 ساله ای این کار را می کند 00:35:09.933 --> 00:35:12.719 با برادرش یک بسته 12 تایی آبجو نوشیدیم 00:35:12.893 --> 00:35:15.374 و آدم برفی ساخت به اندازه یک حومه شهر 00:35:15.461 --> 00:35:17.332 -[خنده] -بعد خورشید بیرون آمد 00:35:17.463 --> 00:35:20.683 و ما یک بسته 12 تایی دیگر نوشیدیم تماشای ذوب شدن آن 00:35:20.814 --> 00:35:23.164 هر مدرکی از برف تا ظهر رفته بود 00:35:23.251 --> 00:35:25.340 تا آن زمان، ما آنقدر مست بودیم که نمی توانستیم ماهی بگیریم. 00:35:25.427 --> 00:35:27.647 [می خندد] 00:35:27.734 --> 00:35:29.388 اگرچه آنقدر مست نیست که بنویسد. 00:35:29.475 --> 00:35:32.217 بنابراین آن را فقط من و تو، ژورنال 00:35:32.347 --> 00:35:35.263 دختران من هرگز آدم برفی ساخت 00:35:35.394 --> 00:35:37.657 حیاطی برای ساخت آن وجود ندارد. 00:35:37.744 --> 00:35:40.573 ولی برف میاد روزی دوباره در ژوئن، 00:35:40.703 --> 00:35:43.706 و شاید متقاعد شده باشم دختران من در جنگل عصبانی می شوند 00:35:43.880 --> 00:35:46.100 -بیشتر رهایی بخش است -[خنده] 00:35:46.274 --> 00:35:49.016 یا شاید من فقط یک خانه بیرونی خواهم ساخت. 00:35:49.147 --> 00:35:51.105 هی، این یک ایده است. 00:35:51.279 --> 00:35:53.107 یک کابین بسازید جایی که چادرها هستند 00:35:53.281 --> 00:35:55.501 و سپس یکی دیگر با آشپزخانه 00:35:55.631 --> 00:35:57.242 محل تجمع 00:35:57.329 --> 00:35:59.940 نمی دانم آیا می توانیم چاه حفر کنیم؟ 00:36:00.114 --> 00:36:01.463 حداقل آب داشته باشیم 00:36:03.204 --> 00:36:05.075 [کوبیدن به در] 00:36:05.250 --> 00:36:06.773 [ابیگیل] آتش بس 00:36:10.080 --> 00:36:12.082 من آتش بس نمیکنم 00:36:12.213 --> 00:36:14.911 خوب، تسلیم شدم 00:36:23.355 --> 00:36:26.140 دخترها کارت درست کردند برای گاوچران و همسرش 00:36:26.271 --> 00:36:27.924 آیا این یک سخنرانی در مورد ضمایر بود؟ 00:36:28.011 --> 00:36:29.361 می گوید "ممنونم" مامان. 00:36:30.405 --> 00:36:33.147 خوب آنها مستحق یک "متشکرم" هستند. 00:36:35.932 --> 00:36:37.717 کابین دیگر چگونه است؟ 00:36:37.804 --> 00:36:39.893 این... [آه] 00:36:40.023 --> 00:36:41.895 ...خیلی خوبه مامان 00:36:42.983 --> 00:36:44.289 این چیزی نیست که من نپرسیدم 00:36:46.029 --> 00:36:48.858 کمی عجیب است، اوه... 00:36:48.989 --> 00:36:50.512 اما راحت است 00:36:50.643 --> 00:36:52.601 عجیبه؟ چگونه؟ 00:36:54.603 --> 00:36:58.520 بازی ها و اسباب بازی های قدیمی 00:37:06.485 --> 00:37:07.921 مامان؟ 00:37:09.270 --> 00:37:11.707 مامان دخترا خوابن 00:37:11.881 --> 00:37:14.580 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:37:23.937 --> 00:37:25.155 ببخشید دخترا 00:37:27.810 --> 00:37:29.769 ♪♪♪ 00:37:50.703 --> 00:37:52.400 مامان، چی؟ 00:37:55.882 --> 00:37:57.579 او آنها را برای ما ساخت. 00:37:58.798 --> 00:38:00.669 اون یکی هست برای تو و خواهرت 00:38:00.843 --> 00:38:03.150 -و اون یکی برای من بود. -تو اینو نمیدونی 00:38:03.237 --> 00:38:05.544 نه من خوندمش 00:38:05.674 --> 00:38:09.243 من فکر او - او - او را خواندم همانطور که به او رسید. 00:38:10.940 --> 00:38:13.116 من خیلی کورم 00:38:13.203 --> 00:38:15.031 [تسخیر] 00:38:34.834 --> 00:38:37.489 می دانستم ازدواج خوبی دارم. 00:38:38.446 --> 00:38:39.969 من انجام دادم. 00:38:42.363 --> 00:38:45.061 به اطراف نگاه کردم اصلا دوستان من و... 00:38:46.062 --> 00:38:48.151 ...از ستاره های خوش شانسم تشکر کردم. 00:38:48.326 --> 00:38:51.329 چون چارچوب مرجع 00:38:51.459 --> 00:38:53.809 در هر مهمانی شام است در نیویورک. 00:38:53.983 --> 00:38:56.246 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:38:58.118 --> 00:39:01.251 اما چیزی که من نمی دانستم چقدر خوش شانس بودم 00:39:03.819 --> 00:39:05.647 ما خیلی از دست دادیم. 00:39:07.214 --> 00:39:09.347 خیلی دلمون تنگ شده عزیزم و... 00:39:14.917 --> 00:39:17.050 ... ما هرگز آن را پس نمی گیریم. 00:39:26.625 --> 00:39:28.278 [پیج] راسل؟ 00:39:29.018 --> 00:39:30.933 -راسل؟ -آره؟ 00:39:31.064 --> 00:39:32.282 [راسل گلو را صاف می کند] 00:39:32.413 --> 00:39:33.893 من شما را می بخشم. 00:39:35.503 --> 00:39:37.766 -باشه -صدامو شنیدی؟ 00:39:37.940 --> 00:39:39.115 گفتم میبخشمت. 00:39:39.202 --> 00:39:40.552 آره، نه... [آه می کشد] 00:39:40.639 --> 00:39:42.945 من نمی دانم چیزی که بخاطرش بخشیده میشم 00:39:43.076 --> 00:39:44.686 برای هورنت ها 00:39:44.817 --> 00:39:46.340 -من آنها را آنجا نگذاشتم. -اما تو می دانستی که آنها آنجا هستند. 00:39:46.514 --> 00:39:48.298 -بهت گفتم اونجا بودن -راسل، 00:39:48.473 --> 00:39:49.691 دارم سعی میکنم ببخشمت 00:39:49.822 --> 00:39:52.433 -چرا اجازه نمیدی؟ -باشه متشکرم. 00:39:53.565 --> 00:39:54.870 من به کمک شما نیاز دارم. 00:39:54.957 --> 00:39:56.394 پیج، من نمی توانم ببینم. 00:39:56.524 --> 00:39:58.396 از چشم خوبت استفاده کن و اینجا بلند شو 00:40:13.976 --> 00:40:15.151 چشمت چطوره؟ 00:40:15.282 --> 00:40:17.763 بسته شد. تو چطور؟ 00:40:17.893 --> 00:40:19.721 همان. 00:40:19.852 --> 00:40:21.680 آنها بچه گربه را هم می گیرند؟ 00:40:21.767 --> 00:40:23.986 آنها همه چیز را گرفتند، عزیزم. 00:40:27.207 --> 00:40:28.513 میخوای بهتر ببوسمش؟ 00:40:28.643 --> 00:40:29.992 جهنم نه تو هستی 00:40:30.123 --> 00:40:31.341 خیلی دور از بوسیدن بچه گربه بعد از امروز، 00:40:31.472 --> 00:40:33.169 شما حتی نمی توانید آن را از آنجا ببینید 00:40:33.256 --> 00:40:34.432 من تقریبا می توانم آن را ببینم اگر فقط به پهلو بچرخید 00:40:34.562 --> 00:40:35.389 بدون جلف 00:40:35.520 --> 00:40:37.609 یعنی گفتی منو بخشیدی 00:40:37.739 --> 00:40:39.349 بسیار خوب. 00:40:40.438 --> 00:40:42.048 بذار بهت یاد بدم چیزی در مورد زنان 00:40:42.222 --> 00:40:44.180 وقتی تو را می بخشم، 00:40:44.311 --> 00:40:45.834 ما به لحظه بر نمی گردیم 00:40:46.008 --> 00:40:47.357 قبل از اینکه به من ظلم کنی 00:40:47.445 --> 00:40:49.185 به همان ابتدا برمی گردیم 00:40:49.272 --> 00:40:50.970 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم و من فکر کردم تو هستی 00:40:51.057 --> 00:40:52.711 یه جورایی ناز با حس شوخ طبعی 00:40:52.798 --> 00:40:53.929 پس به اولین قرارمان برگشتیم؟ 00:40:54.060 --> 00:40:55.278 بله، 00:40:55.453 --> 00:40:56.715 اما در حال حاضر، من به کرم خارش نیاز دارم 00:40:56.802 --> 00:40:58.238 روی بووهای من 00:41:04.113 --> 00:41:05.811 وای واقعا این سم هورنت 00:41:05.941 --> 00:41:08.814 مانند، چاق همه چیز بالاست 00:41:08.944 --> 00:41:09.858 -واقعا؟ -آره 00:41:10.032 --> 00:41:11.425 منظورم این است که این یک کابوس است. 00:41:11.512 --> 00:41:13.079 تعجب می کنم که آیا وجود دارد کلینیک ها در نیویورک 00:41:13.253 --> 00:41:14.515 که انجام دهد این جور چیزها، ها؟ 00:41:14.602 --> 00:41:16.082 چه، پس تو فقط الاغ من را دوست داری 00:41:16.212 --> 00:41:17.692 بعد از اینکه مورد حمله قرار گرفت توسط انبوهی از هورنت ها؟ 00:41:17.823 --> 00:41:19.520 من این را نگفتم، باشه؟ من هرگز این را نگفتم! 00:41:19.607 --> 00:41:20.826 من آن را دوست دارم. من همیشه آن را دوست داشتم. 00:41:20.956 --> 00:41:23.002 همینطور است. این فقط... 00:41:23.176 --> 00:41:24.612 بیشتر است 00:41:26.484 --> 00:41:27.441 به نظر شما دائمی است؟ 00:41:27.615 --> 00:41:28.747 می تواند باشد. من نمی دانم. 00:41:28.834 --> 00:41:30.749 صبر کن نیستی قرار است آن را بمالد. 00:41:30.879 --> 00:41:31.967 -این یک لوسیون عجیب نیست. -باشه، متاسفم. متاسفم 00:41:32.054 --> 00:41:33.491 منو میخوای برای برگشتن به طبقه پایین؟ 00:41:33.621 --> 00:41:34.840 یا میتونم باهات بخوابم در اولین قرار 00:41:35.014 --> 00:41:36.406 در سال دوم از ازدواج ما؟ 00:41:37.407 --> 00:41:38.191 مرا در آغوش بگیر 00:41:38.321 --> 00:41:39.932 اما به الاغ من دست نزن 00:41:40.019 --> 00:41:41.150 ح-چطوری... 00:41:41.237 --> 00:41:42.543 سرم را نگه دار 00:41:42.630 --> 00:41:44.240 [گلو را پاک می کند] 00:41:45.024 --> 00:41:47.374 باشه [آه می کشد] 00:41:48.288 --> 00:41:49.724 متوجه شدی؟ 00:41:50.638 --> 00:41:52.553 [آه می کشد] 00:41:53.685 --> 00:41:55.774 [پیج آه می کشد] 00:41:55.861 --> 00:41:57.166 نظر شما در مورد مونتانا چیست؟ 00:41:57.253 --> 00:41:58.777 ممم 00:41:58.864 --> 00:42:01.606 من... نه، اوه، 00:42:01.693 --> 00:42:04.609 من طرفدار نیستم نه فنجان چای من 00:42:04.696 --> 00:42:05.958 اشکالی نداره عزیزم 00:42:06.088 --> 00:42:08.221 ما موش های شهری هستیم قرار نیست ما دوستش داشته باشیم 00:42:08.351 --> 00:42:09.527 من نیستم. 00:42:11.050 --> 00:42:14.053 بله، من در واقع نمی دانم خودم را موش بدانم 00:42:14.140 --> 00:42:15.271 -نه؟ -نه 00:42:15.358 --> 00:42:16.969 -تو چی؟ -بیشتر شبیه یک ... 00:42:17.056 --> 00:42:18.840 مثل ببر 00:42:19.885 --> 00:42:21.930 میدونی مثل یه ... 00:42:22.061 --> 00:42:23.453 مثل ببر شهری 00:42:23.584 --> 00:42:25.238 ببر من 00:42:25.368 --> 00:42:27.283 آره 00:42:27.414 --> 00:42:28.720 آره ببین این بیشتره... 00:42:28.850 --> 00:42:30.156 آره من اینو ترجیح میدم 00:42:30.243 --> 00:42:33.289 ببر بزرگ و سرسخت من 00:42:33.376 --> 00:42:35.117 ممم خیلی بهتره 00:42:35.248 --> 00:42:37.032 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:42:37.119 --> 00:42:38.425 هی ببر نمیتونه لمس کنه بچه گربه 00:42:38.556 --> 00:42:39.513 تصادف، متاسفم 00:42:39.644 --> 00:42:40.949 -ببر بد -متاسفم 00:42:41.123 --> 00:42:42.603 ببر بد 00:42:42.690 --> 00:42:44.170 [به آرامی] ببر بد 00:42:48.348 --> 00:42:50.263 خوب، می توانید کمی آن را لمس کنید. 00:42:50.393 --> 00:42:51.481 کمی. [می خندد] 00:42:51.612 --> 00:42:53.266 کمی. 00:42:53.396 --> 00:42:54.876 [از ببر تقلید می کند] 00:42:55.007 --> 00:42:58.314 اوه، موش از ببر می ترسد 00:42:58.401 --> 00:42:59.533 صبر کن، تو موش هستی؟ 00:42:59.620 --> 00:43:00.447 -من موش هستم -باشه باشه 00:43:00.534 --> 00:43:01.666 -نه، تو ببری. -ممم 00:43:01.753 --> 00:43:02.623 [پیج می خندد] 00:43:02.971 --> 00:43:05.234 ♪♪♪ 00:43:31.739 --> 00:43:33.654 ♪♪♪ 00:43:33.741 --> 00:43:35.917 [آواز پرندگان] 00:43:52.542 --> 00:43:53.674 بیا اینجا دخترا 00:43:54.980 --> 00:43:56.938 شنیدم ساختی همسایه های ما یک کارت 00:43:57.025 --> 00:43:59.375 این کار درستی بود. 00:44:00.899 --> 00:44:02.727 میدونی چرا شد کار درستی است؟ 00:44:05.294 --> 00:44:07.079 آنها کاری کردند که به ما کمک کنند، 00:44:07.209 --> 00:44:08.950 چیزی که ما هرگز از آنها نپرسیدیم انجام دادن آنها فقط این کار را کردند. 00:44:09.124 --> 00:44:10.952 مهربان بودن 00:44:11.083 --> 00:44:13.041 حالا می توانید با آن مخالف باشید چه می گویند، چه می کنند، 00:44:13.172 --> 00:44:15.827 چگونه زندگی می کنند، و ممکن است حق با شما باشد 00:44:17.045 --> 00:44:19.091 اما قابل انکار نیست 00:44:19.221 --> 00:44:20.745 که با شما مهربان بودند 00:44:20.875 --> 00:44:23.356 شما می توانید انتخاب کنید دوست آنها نباشند 00:44:23.443 --> 00:44:24.618 شما می توانید زندگی خود را انتخاب کنید 00:44:24.792 --> 00:44:26.881 کاملا متفاوت 00:44:28.578 --> 00:44:30.624 اما انتخاب کنید که مهربان باشید. 00:44:30.755 --> 00:44:31.799 [بریجت] ما انجام دادیم. 00:44:31.973 --> 00:44:33.671 به همین دلیل است ما برایشان کارت درست کردیم 00:44:33.801 --> 00:44:35.716 تو برایشان کارت درست کردی چون مادرت بهت گفته 00:44:35.803 --> 00:44:38.327 اما وقتی کارت را به آنها می دهید، 00:44:38.458 --> 00:44:40.895 به آنها بدهید تا مهربان باشند. 00:44:41.026 --> 00:44:43.419 باشه حالا بگو مادرت به دور سربازان. 00:44:43.550 --> 00:44:44.420 میریم پیاده روی 00:44:44.551 --> 00:44:46.727 نیروها چه کسانی هستند؟ 00:44:47.728 --> 00:44:49.338 همه سربازان هستند. 00:44:49.469 --> 00:44:50.557 بنابراین پیج، راسل و مامان. 00:44:50.688 --> 00:44:51.906 آنها خواهند بود. 00:44:57.390 --> 00:45:00.088 [نفس می‌لرزد] 00:45:00.262 --> 00:45:03.048 [زمزمه] باشه خوب، من می توانم این کار را انجام دهم. 00:45:03.178 --> 00:45:04.963 من می توانم... آره. 00:45:05.137 --> 00:45:06.268 باشه 00:45:06.442 --> 00:45:08.706 نه، من این کار را نمی کنم. 00:45:09.619 --> 00:45:11.186 من این کار را نمی کنم. 00:45:30.205 --> 00:45:31.424 [خفاش ها در حال غوغا کردن] 00:45:31.511 --> 00:45:33.861 -اوه لعنتی؟ -چی؟ 00:45:34.862 --> 00:45:36.298 چیکار میکنی؟ 00:45:36.429 --> 00:45:38.213 -چیکار میکنی؟ -این اتفاق نمی افتد 00:45:38.344 --> 00:45:39.084 -قرار است معما باشم! -چیزی ندیدم 00:45:39.214 --> 00:45:41.086 -برو بیرون -باشه خوبه 00:45:42.565 --> 00:45:44.132 -نه، جور دیگه! -باشه از راه دیگه میرم. 00:45:44.263 --> 00:45:46.047 [آه می کشد] 00:45:47.875 --> 00:45:49.877 ♪ موسیقی آرام ♪ 00:45:55.970 --> 00:45:57.319 [استیسی] عزیزم من همه هورنت ها رو کشتم 00:45:57.450 --> 00:45:59.626 می توانید متوقف شوید گند زدن در انبار 00:45:59.757 --> 00:46:01.149 اینجا جهنم منه 00:46:01.280 --> 00:46:04.500 نمیدونم چرا گذاشتی من در آن هستم، اما من اینجا هستم. 00:46:04.674 --> 00:46:06.198 در جهنم، با تمام خانواده ام. 00:46:06.285 --> 00:46:07.808 آماده است؟ 00:46:07.895 --> 00:46:09.375 دور است؟ 00:46:09.505 --> 00:46:11.116 -نه دور نیست. -[راسل] چون اینها هستند 00:46:11.246 --> 00:46:12.552 از نظر فنی دمپایی، بنابراین ... 00:46:12.726 --> 00:46:14.641 هندی ها این پابرهنه راه رفت 00:46:14.772 --> 00:46:15.990 متاسفم، میسی، 00:46:16.121 --> 00:46:18.732 -بومیان آمریکا - ملل اول 00:46:18.863 --> 00:46:20.125 آره، خوب، همه آنها. 00:46:20.299 --> 00:46:21.866 پابرهنه، هزاران سال، همینجا 00:46:21.996 --> 00:46:24.042 از نظر فنی خیر آنها، اوه، مقرنس می پوشیدند 00:46:24.129 --> 00:46:25.739 با کفی چرمی ضخیم، 00:46:25.870 --> 00:46:26.696 یا پنهان کردن احتمالاً این است - 00:46:26.827 --> 00:46:27.785 -آماده ای؟ -[ابیگیل] آره. 00:46:27.915 --> 00:46:28.916 -بریم دیگه. -بله 00:46:29.090 --> 00:46:30.135 بله 00:46:30.265 --> 00:46:31.484 [راسل گلو را صاف می کند] 00:46:31.658 --> 00:46:33.965 ♪ موسیقی آرام و دراماتیک ♪ 00:46:45.890 --> 00:46:49.589 [استیسی] این است مکان مورد علاقه پدرت 00:46:51.330 --> 00:46:52.810 و... 00:46:52.940 --> 00:46:54.376 جایی که او دراز خواهد کشید با برادرش 00:46:54.550 --> 00:46:55.987 یه روزی منم همینطور 00:46:56.117 --> 00:46:57.684 شما می توانید این را نیز انتخاب کنید 00:46:57.815 --> 00:46:59.686 یا چیز دیگری را انتخاب کنید این تصمیم شماست 00:46:59.773 --> 00:47:03.429 آخرین تصمیم شما، همانطور که بود. 00:47:03.559 --> 00:47:06.562 اما من می دانم که او این را انتخاب کند 00:47:06.736 --> 00:47:08.956 اگر او اینجا بود تا آن را انتخاب کند. 00:47:09.130 --> 00:47:11.611 -فکر کنم عالیه -[استیسی] اوه، 00:47:11.741 --> 00:47:13.961 صبر کنید تا اول همه چیز را بشنوید 00:47:14.135 --> 00:47:17.660 بنابراین، اگر او را اینجا دفن کنم، من باید از او محافظت کنم 00:47:17.747 --> 00:47:19.358 و این مکان 00:47:19.488 --> 00:47:21.577 برای انجام این کار، من می فروشم خانه شهری در منهتن، 00:47:21.708 --> 00:47:23.405 با وجوه یک اعتماد ایجاد کنید 00:47:23.536 --> 00:47:26.060 که صرفا وجود دارد برای حفظ این مکان، 00:47:26.191 --> 00:47:28.280 به طوری که هیچ کس - که شامل همه شما می شود - 00:47:28.410 --> 00:47:31.587 می تواند آن را از دست بدهد یا هرگز آن را بفروشد. 00:47:31.718 --> 00:47:33.372 چرا خانه خود را بفروشید؟ 00:47:33.459 --> 00:47:35.026 چون توان مالی ندارم برای مراقبت از همه شما 00:47:35.156 --> 00:47:36.897 و این مکان به هر طریق دیگری 00:47:36.984 --> 00:47:38.333 ما می توانیم از خود مراقبت کنیم. 00:47:38.420 --> 00:47:40.770 خب راهش اینه من تصمیم گرفته ام 00:47:41.510 --> 00:47:43.338 الان اینجا خونه منه 00:47:44.818 --> 00:47:46.428 من هم اینجا میمیرم 00:47:46.559 --> 00:47:47.908 و وقتی انجام می دهم، 00:47:47.995 --> 00:47:49.997 تو منو درست کنارش گذاشتی 00:47:51.042 --> 00:47:53.000 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:47:54.915 --> 00:47:56.395 [پیج] ابی 00:47:56.569 --> 00:47:58.440 ابی یه کاری بکن 00:47:59.702 --> 00:48:02.053 میدونی چی شد کی مرد؟ 00:48:02.183 --> 00:48:04.055 تمام خانواده با او مردند. 00:48:04.185 --> 00:48:05.970 همین جا، در وسط ناکجاآباد 00:48:09.147 --> 00:48:11.105 ♪♪♪ 00:48:29.384 --> 00:48:31.038 ♪ موسیقی ملایم ♪ 00:48:31.386 --> 00:48:33.301 ♪♪♪